iPod touch, filmy i napisy

Uaktualnienie: można robić to znacznie prościej.

iPod touch jest znakomitym odtwarzaczem. Mój zakup był nieprzemyślanym impulsem, ale jestem niezmiernie zadowolony z niego. Rano sobie sprawdzam na nim pocztę bez konieczności odpalania komputera, który hałasuje, grzeje i długo startuje. W wolnych chwilach (śniadanie, wizyta na kibelku, przed snem) oglądam na nim filmy. I dzięki temu mam w ogóle szanse je obejrzeć, bo inaczej byłoby z tym bardzo krucho. Sprawdził się także w podróży (3 godziny w pociągu minęły mi bardzo przyjemnie), no a o odtwarzaniu muzyki nie ma co wspominać, bo to przecież normalna rzecz przy iPodzie.

Aby móc cieszyć się filmem w dobrej jakości i rozdzielczości wykorzystującej ekran iPoda (480×320), musimy sobie odpowiednio przygotować materiał filmowy. Dobrze jest też, gdy filmy ma napisy, bo niezależnie od znajomości języków obcych, napisy bywają bardzo przydatne. Szczególnie, gdy oglądamy odcinek serialu, gdzie rozmowy toczą się w slangu czarnych drug-dealerów. Przyznam, że rozpracowanie tego procesu i odnalezienie odpowiednich programów zajęło mi trochę czasu. Tym wpisem chciałbym zaoszczędzić kłopotów innym posiadaczom tego iPoda.

Podstawowym narzędziem, którego będziemy używać jest konwerter, którzy przekształci film zapisany w formacie AVI (np. kodowany Xvidem) na plik w formacie MP4 z kodowanie H.264 lub MPEG4, który potem już bez żadnych problemów zostanie przyjęty przez iTunes i samego iPoda. Dodatkową zaletą takiego programu będzie odpowiednie przeskalowanie filmu do rozdzielczości ekranu z odpowiednim rozmieszczeniem obrazu, tak aby maksymalnie wykorzystać lekko panoramiczny ekranik iPoda (ma on proporcje 3:2, więc aż taki szerokoekranowy to nie jest). Wypróbowałem wiele aplikacji komercyjnych przeznaczonych do tego celu i rezultaty były średnie. Albo nie znały rozdzielczości iPoda touch zmuszając do kompresji w innej rozdzielczości (np. 640×480), którą potem iPod zmieniał podczas odtwarzania w dół. A jak znały iPoda touch, to nie radziły sobie z napisami – po prostu nie miały o nich najmniejszego pojęcia.

Rozwiązaniem prawie wszystkich problemów okazał się darmowy konwerter Videora. Nie dość, że mamy wersję dostosowaną dokładnie do iPoda touch, to jeszcze programik ten pozwala dość precyzyjnie dobrać parametry konwersji, aby uzyskać maksymalnie dobre rezultaty np. w stosunku do objętości pliku z filmem. Moim faworytem jest ustawienie H.264 480×320 768kbps Stereo/128kbps – daje to rozmiary porównywalne z plikiem źródłowym przy jakości nie gorszej od oryginału. Oczywiście, gdy dysponujemy lepszym materiałem źródłowym, może sobie pozwolić na większą przepustowość, np. 1536kbps w kompresji MPEG4. Jak kto lubi – można zrobić trochę prób i wybrać coś dla siebie.

Dodatkową zaleta Videory jest możliwość dodawania napisów podczas konwersji obrazu. Sam iPod touch nie ma obsługi napisów bezpośrednio z pliku tekstowego, więc trzeba po prostu je „wypalić” na obrazie. Dzięki temu bez problemu będziemy mogli oglądać film i go dobrze zrozumieć. Proces dodawania napisów jest automatyczny – gdy Videora zorientuje się, że plik źródłowy AVI (np. FILM.AVI) posiada odpowiadający mu plik z napisami (np. FILM.SRT), to włączą się odpowiednie opcje przetwarzania i wszystko będzie zgodnie z oczekiwaniami.

Tu mała uwaga – obsługiwane są jedynie niektóre formaty napisów, te najważniejsze (na zachodzie): SUB, SRT, ASS or SSA. Najlepsze rezultaty dla mnie daje format SRT (SubRip), więc takowych napisów szukam, a jeśli mam je w innym formacie, konwertuję je na niego. Do konwersji używam chyba najlepszego narzędzia do napisów: Subtitle Workshopa. Pozwala on nie tylko na konwersję, ale także poprawki, zmianę synchronizacji i inne operacje na napisach. Zna chyba wszystkie używane formaty napisów, więc raczej z konwersją nie będzie problemów.

Jak widać, przystosowanie filmów od odtwarzania na iPodzie touch jest to łatwe i daje świetne rezultaty. Warto, bo to znakomity odtwarzacz.

Oczywiście nie wszystko jest takie różowe. Są pewne wady, które być może z czasem uda się wyeliminować.

Konwersja jest wolna. Videora jest darmowa, ale jest też chyba jednym z najwolniejszych konwerterów, które testowałem. Nie wiem, czy to kwestia tego, że dodaję napisy, ale przetworzenie godziny filmu trwa na moim komputerze jakieś 70 minut (Pentium 4HT 2.8GHz). Na to mam już sposób – niedługo zamienię go na Core 2 Duo 3GHz, powinno pomóc.

Nie umiem wpływać na wygląd napisów – czcionka, tło/cień, wielkość. Na szczęście domyślne ustawienia są bardzo dobre, ale chciałbym wiedzieć jak je zmienić. O ile podczas odtwarzania filmu AVI wiem jak to zrobić – poprzez ustawienia VOBSuba albo ffdshowa, ale gdy zmieniam te ustawienia bez odtwarzanego filmu, nic się nie zmienia, gdy uruchamiam konwersję. Tego jeszcze nie rozkminiłem.

Bywa, że po konwersji wynikowy film na rozjechany dźwięk, czyli całkowitą utratę synchronizacji i rozbieżność sięgającą nawet paru sekund. Jak na razie natrafiłem na jeden zestaw plików cierpiących na taką przypadłość. Związane było to z użyciem tzw. variable bit rate (VBR) przy kompresji dźwięku, co najwyraźniej sprawia problemy konwerterowi. Na ratunek przybył program AVIDemux. Wczytałem do niego takie trefne AVI, on wykrył, że coś jest nie tak, zaproponował zbudowanie odpowiednich struktur danych, a następnie zapisałem tak „poprawiony” film pod inną nazwą. Ten nowy przekonwertował się bez problemów.

Bywa też, że niby wszystko jest w porządku, a film nie zostaje przyjęty przez iTunes i nie ląduje na iPodzie. Nie pozostaje nic innego, jak próbować przekonwertować go ponownie, z innymi ustawieniami, np. używając konwersji MPEG4 zamiast H.264. Nikt nie mówił, że będzie łatwo…

  • Hej, w razie jakichkolwiek k?opotów z iPodem, zapraszam na nasze forum internetowe: http://www.MyApple.pl
    Przy okazji jest tam wiele miejsc, gdzie promuj? ogólnie Wolno??, ale tak?e infoanarchizm…

  • Możesz przyjrzeć się ffmpeg i mencoder. Są to narzędzia do pracy z lini poleceń, ale jak coś to da się przecież ładne bat-y porobić. Dodadzą napisy, przeskalują, zakodują do odpowiedniego formatu.

  • No tak, ostatnia rzecz, którą chcę robić to testy, próby i bat-y. Nie żebym nie umiał, ale jak się poobcuje z takim iPodem, to wtedy chce się, aby programy po prostu działały. Drag and drop and go.

  • mateusz

    dzięki, bardzo mi pomogłeś

  • Łukasz

    Świetny opis – zaraz próbuje. Od dwóch dni jestem posiadaczem iPoda Touch i jest super, ale dość długo szukałem jak wrzucić na niego film. Wpis super i (co ważne) napisany prostym językiem. 🙂

  • Bardzo dziękuje za artykuł naprawdę mi pomógł

  • Marek

    witaj, dzieki za taki ladny opis. Ale mam pytanie: przy przerobieniu filmu avi o wielkosci 350 MB do formatu na ipod touch nowy plik jest prawie 2 razy wiekszy. Czemu tak sie dzieje ? uzylem podanej rozdzielczosci i kodeka H.264. Pozdrawiam i czekam na jakas rade, co robic aby pliki po przerobce z avi nie puchly do takich rozmiarow.

  • Trzeba wybrać taki profil, który nie ma najwyższej przpustowości (nie 1536 kbps). Videora udostępnia wiele profili i można znaleźć taki, który zapewni rozsądny rozmiar pliku (1024 kbps albo mniej).

  • Marek

    wybrane mam takie ustawienia MPEG4 480×320 1024kbps stereo/128kbps i mimo tego plik źródłowy avi ma 358094 KB, a wynikowy 671855 KB, taki sam rozmiar osiągnął przy ustawieniach H.264 480×320 768kbps stereo/128kbps.

  • Tego nie umiem wyjaśnić. Moja Videora słucha się podawanych ustawień. Dla przepustowości 1024kbps pliki są podobnych rozmiarów jak wejściowe. Może jednak tak być, że materiał wejściowy został skompresowany z mniejszą przepustowością (np. 512kbps), to wtedy przekodowany film z ustawieniem 1024kbps będzie 2 razy większy. Videora dokonuje pełnego przekodowania do zadanych parametrów.

  • Mat Borys

    Mam pytanie:czy jest jakiś sposób, aby napisy znikały, gdy już daną kwestię aktor wypowie, a nie tkwiły na ekranie aż do następnego, nowego napisu????

  • Trzeba „naprawić” napisy Subtitle Workshopem. Ma stosowne narzędzia. To wada napisów – mają źle zdefiniowane długości.

  • Maciej z Wałbrzycha

    Dzięki za artykuł. Łatwy w zrozumieniu i przydatny. Wszystko działa jak wyżej opisane

  • marcin

    bardzo fajny artykuł tylko jest jeden prblem. mianowicie gdy przekonwertuje film i sa napisy znika dzwiek. probowalem rowniez programem z innego artykulu ipodME ale to samo 🙁 co to za problem moze byc?

  • Maja

    Mam problem. Sciagnelam sobie Videora i probuje przerobic jakikolwiek film ale ciagle wyskakuje error… Nie wiem o co w tym chodzi. Teledysk normalnie zrobilo a jest w tym samym formacie co filmy… Wiesz moze o co chodzi?

  • karcia

    Bardzo prosze o pomoc chcem sobie zakupic to cacko, ale mam troche pewnie dla was głupie pytanie ale dla mnie ważne. CZy jak juz sie wgra na ipoda np. film czy mozna go później usunąć?

  • Tak, wszystko można usunąć.

  • ala

    hej, mam takie pytanie, otoz gdy wgrywasz do ipoda muzyke z plyt cd to jak sciagnac okladke plyty zeby pojawila sie w touchu tam w tej przegladarce ? istore mi nie chodzi. plyty sa oryginalne wiec nie wiem czemu problem mam :(( za odpowiedz bede bardzo wdzieczna, pozdrfawiam 🙂

  • Ja dodaję do każdego swojego utworu MP3 zdjęcie okładki jeszcze zanim wrzucę je do iTunes. Służy mi do tego najlepszy, moim zdaniem program do technicznej obróbki plików MP3 – Tag&Rename. Zdjęcia okładek pobieram z Discogs. Ale przyznaję, że cały ten proces jest dość skomplikowany. Niemniej jednak, moja muzyka jest dość ekscentryczna i często nie ma do niej okładek w iTunes store, więc nie miałem innego wyjścia.

    iTunes pozwala jednak dodać okładkę do dodanej już płyty. Wystarczy kliknąć prawym guzikiem na dowolnym utworze płyty i wybrać Get Info. Potem zakładkę Artwork i tak jest przycisk Add pozwalający na wczytanie okładki z dysku, na który można ją sobie wcześniej ściągnąć z Discogs.

  • Caro

    A takie pytanie – dlaczego kazde napisy z polskimi czcionkami sa blednie czytane? Tzn. mam na przyklad 3 z indeksem gornym zamiast powiedzmy „ó” 😛

  • paulla

    mam wielki problem jak moge ściagnać ten program …a jak mam to sciagna npiszecie mi prosze kazrzy krok…rosze bardzo bo juz od 3 miesiecy sie z tym mecze :((::(:(:

  • Autor X

    akurat nie jest wcale taki super ten program ogolnie porazka..sa lepsze..jak hand brake

  • Witam, na wstępie dzięki za świetny wpis, pytanko chyba do ogółu, czy znacie jakieś fora/bazy/strony WWW, na których ludzie wymieniają sie skonwertowanymi filmami? Nie wiem jak Wam ale mi konwersja do niezłej jakości zajmuje średnio 30 min na odcinek serialu (używam wspomnianej Videory) byłbym wdzięczny za linki, sam mam już pół sezonu Rome do zaoferowania w zamian. Pozdrawiam.

  • ANIA T

    MAM PROBLEM,BO JAK PRZEKONWERTUJE NAPISY TO POJAWIA MI SIE JEDEN PLIK (FILM Z NAPISAMI) KTOREGO VIDEORA NIE WIDZI.CO ROBIE NIE TAK?

  • Nazton

    „Bywa, że po konwersji wynikowy film na rozjechany dźwięk, czyli całkowitą utratę synchronizacji i rozbieżność sięgającą nawet paru sekund. Jak na razie natrafiłem na jeden zestaw plików cierpiących na taką przypadłość. Związane było to z użyciem tzw. variable bit rate (VBR) przy kompresji dźwięku, co najwyraźniej sprawia problemy konwerterowi. Na ratunek przybył program AVIDemux.”

    Też mam ten problem. Możesz dokładnie opisać jak to naprawić ponieważ ja nie bardzo rozumiem.

  • Mikolaj Glowoki

    MAM pytanie:
    Mianowicie jak skonwertowac napisy ???

  • Wpisać w Google „subtitle converter”?

  • Mikolaj Glowoki

    Nie potrafie skonwertowac napisów w programie poleconym na Tej stronie: SubtitleWorkshop4??

  • Paulina Wittig

    Witam,
    mam problem,filmy nie pojawiają sie u mnie na ITUNES,niby je przenoszę ale one wogole tam nie trafiają…
    Proszę o POMOC

  • Filmy nie pojawiają się w iTunes, gdy iTunes ma zastrzeżenia do ich formatu (rozdzielczość, kodek, itp.).

  • Klaudia xD

    Dziękuuuje bardzo panu!!!Udało mi sie wreszcie dodać film.. Umiem grzebać w komputerze, ale nie mogłam dojśc do tych wszystkich rozmiarów, a pan mi podał to na gotowe.. Dziękuje bardzo jeszcze raz!!!!

  • Klaudia xD

    kURCZĘ NOO… Myślałam, że mi sie udało, ale jednak nie… Wszystko działa na iPodzie tylko ten Konwerter który pan polcił działa do 50 %, czyli zmienia połowę filmu.. Dalej nie wiem co zrobić bo to nie pomaga.. Wniosek jest taki, że nie mam całego filmu nagranego na iPoda!!!!

  • Krzysiek J

    pozdrawiam i dzieki;)

  • Program jest w miare dobry, ale polecam Total Video Converter, nieco szybszy (nieduzo ale zawsze cos), potrafi odczytac wiecej formatow filmow i rowniez zapisac w wybranym przez siebie, sposrod wielu. Jedyna wada jest to, ze nie jest darmowy, ale nie obawiajcie sie, ten kto umie sciagac torrentem znajdzie go na pewno, chociazby na mininova.com
    Ci, ktorzy nie umieja, niech wpisza „jak sciagac torrentem” w google, jest duzo linkow do programow jak i poradnikow, nic trudnego ;].
    PS. Dziekuje autorowi, jedyne czego potrzebowalem to rozdzielczosc, ale poradnik dla newbie jest dobry ;]

  • Piotrek

    dzięki jaknie ty to bym nie wiedział jak to zrobiź xD

  • Marcin Nowak

    Dzięki, jutro kupuję toucha i bardzo mi pomogłeś tym opisem…:D

  • Pitagoras

    „Mam na sprzedaż ipoda toucha 8 GB 1 generacji. Ipod jest w 100% sprawny. Ma zrobionego jailbreak, czyli można wgrywać gry i różne programy. Są wgrane niezłe gry, ale na życzenie mogę usunąć. Ipod był mało używany, więc bateria trzyma jak nowa. Na ekranie nie ma żadnych rysek, a na tyle prawie że nic.”

    Uwaga od właściciela tego bloga: do sprzedaży używaj Allegro.

  • Bartek K

    Pomocy! Z jakiej strony bym nie ściągnął i jaką wersje bym nie ściągnął to czały czas wyskakuje mi error :/ mam już to głęboko w du…. gdzieś. Poda ktoś mi sprawdzony link do Videory.

  • Michał K

    Witam. Mam pytanie. Sam konwertuje pliki filmowe programem Ipodme jednak nie sadze aby problem o ktorym chce napisac mial z tym programem zwiazek. Problem polega na tym, że czasem (a nawet calkiem regularnie sie tak dzieje) jak zaczynam ogladac przykladowo odcinek serialu i wyskakuja pierwsze napisy to napisay jakby sie zacinaja. Ida kolejne sceny filmu a wyswietlany jest ciagle pierwszy napis filmu. Jezeli przewine film i wroce znowu do poczatkowych scen to wszystko juz dziala poprawnie. Przyzwyczailem sie juz do tego ale przyznacie ze jest to troche dziwne. Wydaje mi sie ze jest to kwestia „świetnego” 🙂 oprogramowania Ipoda. No i moje pytanie jest czy ktos tez spotkal sie z takim problemem u siebie a moze ktos wie czego to jest wina albo jak ów problem rozwiązać. Wiem ze nie jest to zbyt uciazliwe ale jednak. A dodam ze mam tego Ipod-a touch najnowszego ( nie pamietam numeru wersji) i kupionego w USA a nie w Polsce, chociaz nie sadze żeby to mialo znaczenie. Z gory dzieki za odpowiedz.

  • Anna Kownacka

    Co z tym rozjechanym dźwiękiem? Jak to naprawić? Byłbyś w stanie powiedzieć to krok po kroku? BŁAGAM. 🙁