Okazał się, że istnieje prostsze niż opisywane przeze mnie rozwiązanie kwestii filmów na moim iPodzie touch – program iPodME.

Ściągamy program, ściągamy także program AVISynth, który jest niezbędny do dodania napisów. Instalujemy AVISyntha, nie wymaga to specjalnej wiedzy, wystarczy zatwierdzić domyślne opcje. iPodME rozpakowujemy do wybranego foldera (to jeden plik EXE) i uruchamiamy. Dodajemy filmy do konwersji (pliki AVI), czy poprzez wciśnięcie przycisku Add Files, czy poprzez operację przeciągnij-i-upuść. Wybieramy profil, który wpływa na prędkość pracy programu i jakość otrzymanego filmu: wolno, szybko i turbo, w każdym wypadku z większym naciskiem na jakość lub rozmiar. Dla kombinatorów jest opcja Custom pozwalająca na ustawienie wszystkich parametrów. Zaznaczamy opcję dodania napisów, jeśli mamy takie w formacie SRT i o nazwie zgodniej z nazwą konwertowanych plików AVI. Następnie naciskamy Convert i czekamy. Skonwertowane pliki pojawią się w folderze, z którego uruchomiliśmy program iPodME lub z tego, jaki ustawimy w opcjach Custom. Potem wystarczy je wrzucić do iTunes i zsynchronizować z iPodem. Naprawdę proste, wygodne i w najnowszej wersji skuteczne.